Deel 17: So sägg m‘ dat up Platt – Geld
- LB Seite
- Text Plattdeutsch (pd)
- Video- u. Audio-Dateien Plattdeutsch / Text Hochdeutsch (hd)
- LB Seite / Text Plattdeutsch / Video- u. Audio-Dateien Plattdeutsch - Text Hochdeutsch (hd)
33
So sägg m‘ dat up Platt
GeldMan sägg jüst äs in ‚t Hauchdütschke:
| 1,50 € | = een Euro füfftig (Cent) |
| 0,49 € | = niëgenvettig Cent |
| 1,50 DM | = eene Mark füfftig (Pennige) |
So sagt man das auf Platt
GeldMan sagt genau wie im Hochdeutschen:
| 1,50 € | = ein Euro fünfzig (Cent) |
| 0,49 € | = neunundvierzig Cent |
| 1,50 DM | = eine Mark fünfzig (Pfennige) |
33
So sägg m‘ dat up Platt
GeldMan sägg jüst äs in ‚t Hauchdütschke:
| 1,50 € | = een Euro füfftig (Cent) |
| 0,49 € | = niëgenvettig Cent |
| 1,50 DM | = eene Mark füfftig (Pennige) |
So sagt man das auf Platt
GeldMan sagt genau wie im Hochdeutschen:
| 1,50 € | = ein Euro fünfzig (Cent) |
| 0,49 € | = neunundvierzig Cent |
| 1,50 DM | = eine Mark fünfzig (Pfennige) |
33
Upgabe (Lährbok Siete 33, 12. Übung):
Klick de richtige Antwaort an!
Biespiël:
| 5,65 € | a) | fief Euro sessunfüfftig |
| b) | fief Euro fief’nsesstig | |
| c) | fief Euro fiefundsästig |
De Lösungen staoht‘ in ‚t Lährbok up Siete hunnertdreinsesstig.
Beantwaorde alle siëm Fraogen!
(Diese 10 Fragen finden Sie im nächsten Test in diesem Kurs).
Aufgabe (Lehrbuch Seite 33, 12. Übung):
Klick die richtige Antwort an!
Beispiel:
| 5,65 € | a) | |
| b) | ||
| c) |
De Lösungen staoht‘ in ‚t Lährbok up Siete hunnertdreinsesstig.
Beantwaorde alle siëm Fraogen!
(Diese 10 Fragen finden Sie im nächsten Test in diesem Kurs).
33
Upgabe (Lährbok Siete 33, 12. Übung):
Klick de richtige Antwaort an!
Biespiël:
| 5,65 € | a) | fief Euro sessunfüfftig |
| b) | fief Euro fief’nsesstig | |
| c) | fief Euro fiefundsästig |
De Lösungen staoht‘ in ‚t Lährbok up Siete hunnertdreinsesstig.
Beantwaorde alle siëm Fraogen!
(Diese 10 Fragen finden Sie im nächsten Test in diesem Kurs).
Aufgabe (Lehrbuch Seite 33, 12. Übung):
Klick die richtige Antwort an!
Beispiel:
| 5,65 € | a) | |
| b) | ||
| c) |
De Lösungen staoht‘ in ‚t Lährbok up Siete hunnertdreinsesstig.
Beantwaorde alle siëm Fraogen!
(Diese 10 Fragen finden Sie im nächsten Test in diesem Kurs).
33
Döhnken
De Lährer drägg vüör: Ick gaoh, du geihs, he geiht, wi gaoht, ji gaoht, se gaoht. Wat is dat? Schölers: … (Schwiegen) Lährer: Dat is doch gar nich so schwaor. Wat bedütt dat? Schöler: Ick glaif, dat bedütt, dat se alle wegg sind
Döhnken
Der Lehrer trägt vor: Ich geh, du gehst, er geht, wir gehen, ihr geht, sie gehen. Was ist das? Schüler: … (Schweigen) Lehrer: Das ist doch gar nicht so schwer. Was bedeutet das? Schüler: Ich glaube, das bedeutet, dass sie alle weg sind.
33
Döhnken
De Lährer drägg vüör: Ick gaoh, du geihs, he geiht, wi gaoht, ji gaoht, se gaoht. Wat is dat? Schölers: … (Schwiegen) Lährer: Dat is doch gar nich so schwaor. Wat bedütt dat? Schöler: Ick glaif, dat bedütt, dat se alle wegg sind
Döhnken
Der Lehrer trägt vor: Ich geh, du gehst, er geht, wir gehen, ihr geht, sie gehen. Was ist das? Schüler: … (Schweigen) Lehrer: Das ist doch gar nicht so schwer. Was bedeutet das? Schüler: Ich glaube, das bedeutet, dass sie alle weg sind.
33
Plattdütschke Spriäkwäörder un Redensaorten
Lästig för ’ne Mark sesstig un düfftig för ’ne Mark füfftig. (= He is mähr lästig äs düfftig; eegentlick is he aower bloß lästig)
’n ollen Lüning fäng m’ nich up Kaff.
Well denn Pennig nich ehrt, is denn Daler nich wert.
Dreie, dat is ’n schlecht Spann.
De Geldsack un de Biädelsack hanget selten 100 Jaohre för de sölwige Düöre.
Man riäkt sick riek un schitt sick arm.
So is dat, wenn ut ‘n Schietpott ’n Brautpott wätt.
Plattdeutsche Sprichwörter und Redensarten
Lästig für eine Mark sechzig und tüchtig für eine Mark fünfzig. = Er ist mehr lästig als tüchtig; eigentlich ist er aber nur lästig.
= einen alten Spatzen fängt man nicht mit Kaff, der lässt sich nicht reinlegen.
= Wer den Pfennig nicht ehrt, ist den Taler nicht wert.
Dreie, das ist ein schlechtes Gespann. Zu Dritt gibt es immer wieder Ärger.
= Der Geldsack und der Bettelsack hängen selten 100 Jahre vor der gleichen Tür.
= Man rechnet sich reich und scheißt sich arm.
(= So ist das, wenn aus einem Nachttopf ein Brottopf wird. [= abfällige Bemerkung über einen bemerkenswerten gesellschaftlichen Aufstieg])
33
Plattdütschke Redensaorten
Lästig för ’ne Mark sesstig un düfftig för ’ne Mark füfftig. (= He is mähr lästig äs düfftig; eegentlick is he aower bloß lästig)
’n ollen Lüning fäng m’ nich up Kaff.
Well denn Pennig nich ehrt, is denn Daler nich wert.
Dreie, dat is ’n schlecht Spann.
De Geldsack un de Biädelsack hanget selten 100 Jaohre för de sölwige Düöre.
Man riäkt sick riek un schitt sick arm.
So is dat, wenn ut ‘n Schietpott ’n Brautpott wätt.
Plattdeutsche Sprichwörter und Redensarten
Lästig für eine Mark sechzig und tüchtig für eine Mark fünfzig. = Er ist mehr lästig als tüchtig; eigentlich ist er aber nur lästig.
= einen alten Spatzen fängt man nicht mit Kaff, der lässt sich nicht reinlegen.
= Wer den Pfennig nicht ehrt, ist den Taler nicht wert.
Dreie, das ist ein schlechtes Gespann. Zu Dritt gibt es immer wieder Ärger.
= Der Geldsack und der Bettelsack hängen selten 100 Jahre vor der gleichen Tür.
= Man rechnet sich reich und scheißt sich arm.
(= So ist das, wenn aus einem Nachttopf ein Brottopf wird. [= abfällige Bemerkung über einen bemerkenswerten gesellschaftlichen Aufstieg])
34
So sägg m‘ dat up Platt:
„dann“ un „denn“So sagt man das auf Platt:
„dann“ und „denn“| Plattdütschk |
| Ick helpe denn Mann. |
| Ick seih denn Mann. |
| … denn dat Eene steiht faste. |
| Wat mäcks dann dao? |
| Wi kuemmt dann üm acht. |
| Hochdeutsch |
| Ich helfe dem Mann. |
| Ich sehe den Mann. |
| … denn das Eine steht fest. |
| Was machst du denn da? |
| Wir kommen dann um acht. |
34
So sägg m‘ dat up Platt:
„dann“ un „denn“| Plattdütschk | Hochdeutsch |
| Ick helpe denn Mann. | Ich helfe dem Mann. |
| Ick seih denn Mann. | Ich sehe den Mann. |
| … denn dat Eene steiht faste. | … denn dass eine steht fest. |
| Wat mäcks dann dao? | Was machst du denn da? |
| Wi kuemmt dann üm acht. | Wir kommen dann um acht. |
De Wäörder hangen, ropen, schieten un fangen
| Infinitiv | hangen | ropen | schieten | fangen | |
|---|---|---|---|---|---|
| Singular | ick | hang | rop | schiet | fang |
| du | hängs | röpps | schitts | fängs | |
| he, se, et | häng | röpp | schitt | fäng | |
| Plural | wi, gi, se | hangt | ropt | schiet‘ | fangt |
| Infinitiv | hängen | rufen | scheißen | fangen | |
|---|---|---|---|---|---|
| Singular | ich | hänge | rufe | scheiße | fange |
| du | hängst | rufst | scheißt | fängst | |
| er, sie, es | hängt | ruft | scheißt | fängt | |
| Plural | wir | hängen | rufen | scheißen | fangen |
| ihr | hängt | ruft | scheißt | fangt | |
| sie | hängen | rufen | scheißen | fangen |
De Wäörder hangen, ropen, schieten un fangen
| Infinitiv | hangen | ropen | schieten | fangen | |
|---|---|---|---|---|---|
| Singular | ick | hang | rop | schiet | fang |
| du | hängs | röpps | schitts | fängs | |
| he, se, et | häng | röpp | schitt | fäng | |
| Plural | wi, gi, se | hangt | ropt | schiet‘ | fangt |
| Infinitiv | hängen | rufen | scheißen | fangen | |
|---|---|---|---|---|---|
| Singular | ich | hänge | rufe | scheiße | fange |
| du | hängst | rufst | scheißt | fängst | |
| er, sie, es | hängt | ruft | scheißt | fängt | |
| Plural | wir | hängen | rufen | scheißen | fangen |
| ihr | hängt | ruft | scheißt | fangt | |
| sie | hängen | rufen | scheißen | fangen |
De Wäörder kaupen, bruken, finnen un hollen
| Infinitiv | kaupen | bruken | finnen | hollen | |
|---|---|---|---|---|---|
| Singular | ick | kaup | bruk | find | holl |
| du | köffs | brücks | fin(d)s | hölls | |
| he, se, et | köff | brück | find | höllt | |
| Plural | wi, gi, se | kaupt | brukt | find‘ | hollt |
| Infinitiv | kaufen | brauchen | finden | halten | |
|---|---|---|---|---|---|
| Singular | ich | kaufe | brauche | finde | halte |
| du | kaufst | brauchst | findest | hälst | |
| er, sie, es | kauft | braucht | findet | hält | |
| Plural | wir | kaufen | brauchen | finden | halten |
| ihr | kauft | braucht | findet | haltet | |
| sie | kaufen | brauchen | finden | halten |
De Wäörder kaupen, bruken, finnen un hollen
| Infinitiv | kaupen | bruken | finnen | hollen | |
|---|---|---|---|---|---|
| Singular | ick | kaup | bruk | find | holl |
| du | köffs | brücks | fin(d)s | hölls | |
| he, se, et | köff | brück | find | höllt | |
| Plural | wi, gi, se | kaupt | brukt | find‘ | hollt |
| Infinitiv | kaufen | brauchen | finden | halten | |
|---|---|---|---|---|---|
| Singular | ich | kaufe | brauche | finde | halte |
| du | kaufst | brauchst | findest | hälst | |
| er, sie, es | kauft | braucht | findet | hält | |
| Plural | wir | kaufen | brauchen | finden | halten |
| ihr | kauft | braucht | findet | haltet | |
| sie | kaufen | brauchen | finden | halten |
28
Upgabe (Lährbok Siete 28, 9. Übung, iärste Hälfte):
Sett dat Verb (in) Klammern in de richtige Konkugationsfuorm in!
Klick de richtige Antwaort an!
Biespiël:
1. Wat (bedüten) ___________ dat?
Lösung (Lährbok Siete hunnerteenunsesstig):
| Wat bedüttet dat? | |
| Wat bedütes dat? | |
| Wat bedütt dat? |
Beantwaorde alle twintig Fraogen!
(Diese 20 Fragen finden Sie im nächsten Test in diesem Kurs).
Aufgabe (Lehrbuch Seite 28, 9. Übung, 1. Hälfte):
Setz das Verb (in Klammern) in der richtigen Konjugationsform ein!
Klick die richtige Antwort an!
Beispiel:
1. Was (bedeuten) ______ das?
Lösung (Lehrbuch Seite 161):
| Was bedeutet das? |
Lös alle 20 Fragen!
(Diese 20 Fragen finden Sie im nächsten Test in diesem Kurs).
28
Upgabe (Lährbok Siete 28, 9. Übung, iärste Hälfte):
Sett dat Verb (in) Klammern in de richtige Konkugationsfuorm in!
Klick de richtige Antwaort an!
Biespiël:
1. Wat (bedüten) ___________ dat?
Lösung (Lährbok Siete hunnerteenunsesstig):
| Wat bedüttet dat? | |
| Wat bedütes dat? | |
| Wat bedütt dat? |
Beantwaorde alle twintig Fraogen!
(Diese 20 Fragen finden Sie im nächsten Test in diesem Kurs).
28
Aufgabe (Lehrbuch Seite 28, 9. Übung, 1. Hälfte):
Setz das Verb (in Klammern) in der richtigen Konjugationsform ein!
Klick die richtige Antwort an!
Beispiel:
1. Was (bedeuten) ______ das?
Lösung (Lehrbuch Seite 161):
| Was bedeutet das? |
Lös alle 20 Fragen!
(Diese 20 Fragen finden Sie im nächsten Test in diesem Kurs).