Deel 10 – Utföhrlicke Vüörstellung / Berufe un Arbeidsstiëden
- LB Seite
- Text Plattdeutsch (pd)
- Video- u. Audio-Dateien Plattdeutsch / Text Hochdeutsch (hd)
- LB Seite - Text Plattdeutsch (pd) - Video- u. Audio-Dateien (pd) / Text Hochdeutsch (hd)
24
1. Sick söwwes utföhrlick vüörstellen
Mien Name is Monika Brügge, ick sin 22 (tweeentwintig) Jaohre olt un wuehne vondage in Mönster. Gebuorn sin ick in Riesenbiëk. Ick häff eenen Broer, well 19 (niëgenteihn) Jaohre olt is, un een Süster, wat 26 (sessentwintig) Jaohre olt is. Mien Süster is verhieraot’. Miene Öllern heit’ Franz un Marie Brügge. Mien Vadder is 56 (sessenfüfftig), miene Moer is 55 (fiewenfüfftig) Jaohre olt. Mien Vadder is Angestellter, he arbeidet up dat Büro. Miene Moer arbeidet äs Gäörnerschke in eene Gäörnerie. Mien Broer geiht noch up de Schole, he will Abitur maken un up Dokter studeeren. Ick söwwes arbeide in Mönster äs Bäckerschke in eene Bäckerie. In mien Öllernhuus küert wi alle Plattdütschk meteeneene. Wi Kinner küert alle Englischk, mien Vadder auk Schwedischk. Mien Broer lärt auk noch Latien; dat kann he guet bruken, wenn he studeert.
Ausführliche Vorstellung
1. Sich selbst ausführlich vorstellen
Mein Name ist Monika Brügge, ich bin 22 (zweiundzwanzig) Jahre alt und wohne heute in Münster. Geboren bin ich in Riesenbeck. Ich habe einen Bruder, der 19 (neunzehn) Jahre alt ist, und eine Schwester, die 26 (sechsundzwanzig) Jahre alt ist. Meine Schwester ist verheiratet. Meine Eltern heißen Franz und Marie Brügge. Mein Vater ist 56 (sechsundfünfzig), meine Mutter ist 55 (fünfundfünfzig) Jahre alt. Mein Vater ist Angestellter, er arbeitet im Büro. Meine Mutter arbeitet als Gärtnerin in einer Gärtnerei. Mein Bruder geht noch zur Schule, er will Abitur machen und Medizin/Doktor studieren. Ich selbst arbeite in Münster als Bäckerin in einer Bäckerei. In meinem Elternhaus sprechen wir alle Plattdeutsch miteinander. Wir Kinder sprechen alle Englisch, mein Vater auch Schwedisch. Mein Bruder lernt auch noch Latein; das kann er gut gebrauchen, wenn er studiert.
24
1. Sick söwwes utföhrlick vüörstellen
1. Sich selbst ausführlich vorstellen
24
Upgabe (Lährbok Siete 24, 1. Übung):
Fraogen to denn TextKrüß de richtige Antwaort an!
Biespiël:1. Wu olt is Brüggen Monika?
Lösung (Lährbok Siete hunnertunsesstig):
Brüggen Monika is 33 (drei’ndiärtig) Jaohre olt.
Brüggen Monika is 22 (twee’ntwintig) Jaohre olt.
Brüggen Monika is 44 (veer’nvettig) Jaohre olt.
Beantwaorde alle sessteihn Fraogen!
(Diese Übung finden Sie in der nächsten Aufgabe im Afschnitt 2)
Fragen zum Text
Kreuz die richtige Antwort an!1. Wie alt ist Monika Brügge?
Lösung: (Lehrbuch Seite einhundertundsechzig)
| Monika Brüggen ist 22 (zweiundzwanzig) Jahre alt. | |
24
Upgabe (Lährbok Siete 24, 1. Übung):
Fraogen to denn TextKrüß de richtige Antwaort an!
Biespiël:1. Wu olt is Brüggen Monika?
Lösung (Lährbok Siete hunnertunsesstig):
Brüggen Monika is 33 (drei’ndiärtig) Jaohre olt.
Brüggen Monika is 22 (twee’ntwintig) Jaohre olt.
Brüggen Monika is 44 (veer’nvettig) Jaohre olt.
Beantwaorde alle sessteihn Fraogen!
(Diese Übung finden Sie in der nächsten Aufgabe im Afschnitt 2)
Fragen zum Text
Kreuz die richtige Antwort an!1. Wie alt ist Monika Brügge?
Lösung: (Lehrbuch Seite einhundertundsechzig)
| Monika Brüggen ist 22 (zweiundzwanzig) Jahre alt | |
De Wäörder angiëben, anropen un anniëhmen
| Infinitiv | angiëben | anropen | anniëhmen | |
|---|---|---|---|---|
| Singular | ick | giëf an | rop an | niëhm an |
| du | giffs an | röpps an | nimm(p)s an | |
| he, se, et | giff an | röpp an | nimmp an | |
| Plural | wi, gi, se | giëft an | ropt an | niëhmt an |
| Infinitiv | angeben | anrufen | annehmen | |
|---|---|---|---|---|
| Singular | ich | gebe an | rufe an | nehme an |
| du | gibst an | rufst an | nimmst an | |
| er, sie, es | gibt an | ruft an | nimmt an | |
| Plural | wir | geben an | rufen an | nehmen an |
| ihr | gebt an | ruft an | nehmt an | |
| sie | geben an | rufen an | nehmen an |
De Wäörder angiëben, anropen un anniëhmen
| Infinitiv | angiëben | anropen | anniëhmen | |
|---|---|---|---|---|
| Singular | ick | giëf an | rop an | niëhm an |
| du | giffs an | röpps an | nimm(p)s an | |
| he, se, et | giff an | röpp an | nimmp an | |
| Plural | wi, gi, se | giëft an | ropt an | niëhmt an |
| Infinitiv | angeben | anrufen | annehmen | |
|---|---|---|---|---|
| Singular | ich | gebe an | rufe an | nehme an |
| du | gibst an | rufst an | nimmst an | |
| er, sie, es | gibt an | ruft an | nimmt an | |
| Plural | wir | geben an | rufen an | nehmen an |
| ihr | gebt an | ruft an | nehmt an | |
| sie | geben an | rufen an | nehmen an |
24
Sien Oller angiëben
So sagt man das auf Platt
Sein Alter angeben
Wenn man sein Alter angibt, dann sagt man „Ich bin zwanzig Jahre alt“. Man kann aber auch sagen „Ich bin zwanzig Jahr_ alt“. Ich kann also „Jahre“ oder „Jahr“ sagen. Das westfälische Platt verwendet also eine Singularform (Jahr), um eine Pluralform (Jahre) auszudrücken. Das gibt es auch in der westfälischen hochdeutschen Umgangssprache (Ich bin 20 Jahr/Jahre alt).
24
Sien Oller angiëben
Wenn man sien Oller angiff, dann sägg man „Ick sin twintig Jaohre olt“. Man kann aower auk säggen „Ick sin twintig Jaohr_ olt“. Ick kann also „Jaohre“ off „Jaohr“ säggen. Dat westfäölischke Platt verwennet also eene Singularfuorm (Jaohr), üm eene Pluralfuorm (Jaohre) uttedrücken. Dat giff et auk in de westfäölischke hauchdütschke Ümgangsspraoke (Ich bin 20 Jahr/Jahre alt).
Sein Alter angeben
Wenn man sein Alter angibt, dann sagt man „Ich bin zwanzig Jahre alt“. Man kann aber auch sagen „Ich bin zwanzig Jahr_ alt“. Ich kann also „Jahre“ oder „Jahr“ sagen. Das westfälische Platt verwendet also eine Singularform (Jahr), um eine Pluralform (Jahre) auszudrücken. Das gibt es auch in der westfälischen hochdeutschen Umgangssprache (Ich bin 20 Jahr/Jahre alt).
24
So sägg m' dat up Platt
| m | f | he/se arbeid… |
|---|---|---|
| Buer | Buerschke | up denn Buernhoff/up dat Feld/in denn Stall |
| Anstrieker | Anstriekerin | in dat Huus, an dat Huus |
| Bäcker | Bäckerschke | in de Bäckerie |
| Angestellter | Angestellte | up dat Büro |
| Beamter | Beamtin | up dat Amt |
| Schmitt | ./. | in de Schmiëre |
| Schnieder | Schniederschke | in de Schniederie |
| ./. | Naihschke | in de Naiherie/in denn Naihstuom |
| Doktor | Dokterschke | in de Praxis/in dat Krankenhuus |
| Müerker | ./. | up denn Bau |
| Dackdecker | Dackdeckerin | up denn Bau |
| Köster | Kösterschke | in de Kiärke |
| Lährer | Lärin/Lährschke | in de Schole |
| Goldschmitt | Goldschmiedin | in de Wiärkstiëde (auk: Wiärkstiëre) |
| Gäörner | Gäörnerin/Gäörnerschke | in de Gäörnerie |
| Unnerniëhmer | Unnerniëhmerin | in dat Unnerniëhmen |
| Schreiner | ./. | in de Schreinerie |
| Arbeider | Arbeiderin | in de Fabrik |
| Schöler | Schölerin | in de Schole |
| Koch | Küekschke | in de Küeke |
Berufe und Arbeitsplätze
| m | f | er/sie arbeitet… |
|---|---|---|
| Bauer | Bäuerin | auf dem Bauernhof/auf dem Feld/im Stall |
| Anstreicher | Anstreicherin | im Haus, am Haus |
| Bäcker | Bäckerin | in der Bäckerei |
| Angestellter | Angestellte | im Büro |
| Beamter | Beamtin | auf dem Amt |
| Schmied | ./. | in de Schmiede |
| Schneider | Schneiderin | in der Schneiderei |
| ./. | Näherin | in der Näherei/in der Nähstube |
| Doktor | Ärztin | in der Praxis/im Krankenhaus |
| Maurer | ./. | auf dem Bau |
| Dachdecker | Dachdeckerin | auf dem Bau |
| Küster | Küsterin | in der Kirche |
| Lehrer | Lehrerin | in der Schule |
| Goldschmied | Goldschmiedin | in der Werkstatt |
| Gärtner | Gärtnerin | in der Gärtnerei |
| Unternehmer | Unternehmerin | im Unternehmen |
| Schreiner | ./. | in der Schreinerei |
| Arbeiter | Arbeiterin | in der Fabrik |
| Schüler | Schülerin | in der Schule |
| Koch | Köchin | in der Küche |
24
Berufe un Arbeidsstiëden
| m | f | he/se arbeid… |
|---|---|---|
| Buer | Buerschke | up denn Buernhoff/up dat Feld/in denn Stall |
| Anstrieker | Anstriekerin | in dat Huus, an dat Huus |
| Bäcker | Bäckerschke | in de Bäckerie |
| Angestellter | Angestellte | up dat Büro |
| Beamter | Beamtin | up dat Amt |
| Schmitt | ./. | in de Schmiëre |
| Schnieder | Schniederschke | in de Schniederie |
| ./. | Naihschke | in de Naiherie/in denn Naihstuom |
| Doktor | Dokterschke | in de Praxis/in dat Krankenhuus |
| Müerker | ./. | up denn Bau |
| Dackdecker | Dackdeckerin | up denn Bau |
| Köster | Kösterschke | in de Kiärke |
| Lährer | Lärin/Lährschke | in de Schole |
| Goldschmitt | Goldschmiedin | in de Wiärkstiëde (auk: Wiärkstiëre) |
| Gäörner | Gäörnerin/Gäörnerschke | in de Gäörnerie |
| Unnerniëhmer | Unnerniëhmerin | in dat Unnerniëhmen |
| Schreiner | ./. | in de Schreinerie |
| Arbeider | Arbeiderin | in de Fabrik |
| Schöler | Schölerin | in de Schole |
| Koch | Küekschke | in de Küeke |
| m | f | er/sie arbeitet… |
|---|---|---|
| Bauer | Bäuerin | auf dem Bauernhof/auf dem Feld/im Stall |
| Anstreicher | Anstreicherin | im Haus, am Haus |
| Bäcker | Bäckerin | in der Bäckerei |
| Angestellter | Angestellte | im Büro |
| Beamter | Beamtin | auf dem Amt |
| Schmied | ./. | in de Schmiede |
| Schneider | Schneiderin | in der Schneiderei |
| ./. | Näherin | in der Näherei/in der Nähstube |
| Doktor | Ärztin | in der Praxis/im Krankenhaus |
| Maurer | ./. | auf dem Bau |
| Dachdecker | Dachdeckerin | auf dem Bau |
| Küster | Küsterin | in der Kirche |
| Lehrer | Lehrerin | in der Schule |
| Goldschmied | Goldschmiedin | in der Werkstatt |
| Gärtner | Gärtnerin | in der Gärtnerei |
| Unternehmer | Unternehmerin | im Unternehmen |
| Schreiner | ./. | in der Schreinerei |
| Arbeiter | Arbeiterin | in der Fabrik |
| Schüler | Schülerin | in der Schule |
| Koch | Köchin | in der Küche |