Deel 5: Förmliches Gespräch – Teil 2
- LB Seite
- Text Plattdeutsch (pd)
- Video- u. Audio-Dateien Plattdeutsch / Text Hochdeutsch (hd)
- LB Seite - Text Plattdeutsch (pd) / Text Hochdeutsch (hd)
15
1. Füörmlick Gespräch
Füörmlicke Gespräche tüschken Bekannte
Füörmlicke Gespräche tüschken Bekannte
1. Förmliches Gespräch
Förmliches Gespräch zwischen Bekannten
Förmliches Gespräch zwischen Bekannten
15
1. Füörmlick Gespräch
Füörmlicke Gespräche tüschken Bekannte
Füörmlicke Gespräche tüschken Bekannte
1. Förmliches Gespräch
Förmliches Gespräch zwischen Bekannten
Förmliches Gespräch zwischen Bekannten
15
| A: Gueden Dagg, Frau Brügge. |
| B: Gueden Dagg, Herr Lenz. Wu geiht et Ju, Herr Lenz? … |
| A: Danke de Naofraoge, guet, un Ju? |
| B: Mi geiht et auk guet, danke. |
| A: Guten Tag, Frau Brügge. |
| B: Guten Tag, Herr Lenz. Wie geht es Ihnen, Herr Lenz? |
| A: Danke der Nachfrage, gut und Ihnen? |
| B: Mir geht es auch gut, danke. |
15
| A: Gueden Dagg, Frau Brügge. |
| B: Gueden Dagg, Herr Lenz. Wu geiht et Ju, Herr Lenz? … |
| A: Danke de Naofraoge, guet, un Ju? |
| B: Mi geiht et auk guet, danke. |
| A: Guten Tag, Frau Brügge. |
| B: Guten Tag, Herr Lenz. Wie geht es Ihnen, Herr Lenz? |
| A: Danke der Nachfrage, gut und Ihnen? |
| B: Mir geht es auch gut, danke. |
15
So sägg m' dat up Platt
| Fraoge nao dat Befinnen | Antwaort daodrupp |
| Wu geiht et Ju? | Mi geiht et guet. |
| Wu geiht Ju dat? | Danke, heel guet. / Danke, helle best. |
| Wu häbbt Ji dat? | Et geiht so. /Nich so guet. |
| Wu is et met Ju? | Gar nicht guet. Ick häff et nich guet. |
| Schlechte Lüde geiht et ümmer guet. Danke de Naofraoge. |
| Frage nach dem Befinden | Antwort darauf |
| Wie geht es Ihnen? | Mir geht es gut. |
| Wie geht es Ihnen? | Danke, sehr gut. /Danke, allerbestens. |
| (Wie haben Sie es?) Wie geht es Ihnen? | Es geht so. /Nicht so gut. |
| (Wie ist es mit Ihnen?) Wie geht es Ihnen? | Gar nicht gut./(Ich habe es nicht gut.) |
| Mir geht es nicht gut. | |
| Schlechten Leuten geht es immer gut. | |
| Danke der Nachfrage. |
15
| Fraoge nao dat Befinnen | Antwaort daodrupp |
| Wu geiht et Ju? | Mi geiht et guet. |
| Wu geiht Ju dat? | Danke, heel guet. / Danke, helle best. |
| Wu häbbt Ji dat? | Et geiht so. /Nich so guet. |
| Wu is et met Ju? | Gar nicht guet. Ick häff et nich guet. |
| Schlechte Lüde geiht et ümmer guet. Danke de Naofraoge. |
| Frage nach dem Befinden | Antwort darauf |
| Wie geht es Ihnen? | Mir geht es gut. |
| Wie geht es Ihnen? | Danke, sehr gut. /Danke, allerbestens. |
| (Wie haben Sie es?) Wie geht es Ihnen? | Es geht so. /Nicht so gut. |
| (Wie ist es mit Ihnen?) Wie geht es Ihnen? | Gar nicht gut./(Ich habe es nicht gut.) |
| Mir geht es nicht gut. | |
| Schlechten Leuten geht es immer gut. | |
| Danke der Nachfrage. |
15
| A: Kick an, Frau Bolte. |
| B: Herr Naumann, schön, Ju äs maol wier te seihn! … |
| A: Jau, dat mein ick auk. Wu geiht et Ju? |
| B: Bestens, ick kann nich klagen – un wu häbbt Ji dat? |
| A: Auk bestens. Ji wiët‘, schlechte Lüde geiht et ümmer guet. |
| B: Wao ick Ju jüst hier seih, wu geiht et eegentlick Kösters Martin? De is doch so krank. |
| A: Emm geiht et all wier heel guet. He fäng naichste Wiäke all wier an te arbeiden. |
| A: Schau an, Frau Bolte. |
| B: Herr Naumann, schön, Sie mal wieder zu sehen! … |
| A: Ja, das meine ich auch. Wie geht es Ihnen? |
| B: Bestens, ich kann nicht klagen – und wie geht es Ihnen? |
| A: Auch bestens. Sie wissen, schlechten Leuten geht es immer gut. |
| B: Wo ich Sie gerade hier sehe, wie geht es eigentlich Kösters Martin? Der ist doch so krank. |
| A: Ihm geht es schon wieder recht gut. Er fängt nächste Woche schon wieder an zu arbeiten. |
15
| A: Kick an, Frau Bolte. |
| B: Herr Naumann, schön, Ju äs maol wier te seihn! … |
| A: Jau, dat mein ick auk. Wu geiht et Ju? |
| B: Bestens, ick kann nich klagen – un wu häbbt Ji dat? |
| A: Auk bestens. Ji wiët‘, schlechte Lüde geiht et ümmer guet. |
| B: Wao ick Ju jüst hier seih, wu geiht et eegentlick Kösters Martin? De is doch so krank. |
| A: Emm geiht et all wier heel guet. He fäng naichste Wiäke all wier an te arbeiden. |
| A: Schau an, Frau Bolte. |
| B: Herr Naumann, schön, Sie mal wieder zu sehen! … |
| A: Ja, das meine ich auch. Wie geht es Ihnen? |
| B: Bestens, ich kann nicht klagen – und wie geht es Ihnen? |
| A: Auch bestens. Sie wissen, schlechten Leuten geht es immer gut. |
| B: Wo ich Sie gerade hier sehe, wie geht es eigentlich Kösters Martin? Der ist doch so krank, |
| A: Ihm geht es schon wieder recht gut. Er fängt nächste Woche schon wieder an zu arbeiten. |
15
So sägg m' dat up Platt
So sägg m‘ dat up Platt
In Hauchdütschk wärd Personen met Vüör- un Naonamen beteeknet. In de märsten [miästen] Giëgenden in dat Mönsterland stellt man in Plattdütschk denn Naonamen vüöran un hängt de Vüörnamen ächten an. An denn Naonamen hängt man dann een „s“ off een „n“ an. Utnahme: Wenn de Name up „s, ß, z“ endet, wätt nich noch een „s“ dranhangen.
In Hauchdütschk wärd Personen met Vüör- un Naonamen beteeknet. In de märsten [miästen] Giëgenden in dat Mönsterland stellt man in Plattdütschk denn Naonamen vüöran un hängt de Vüörnamen ächten an. An denn Naonamen hängt man dann een „s“ off een „n“ an. Utnahme: Wenn de Name up „s, ß, z“ endet, wätt nich noch een „s“ dranhangen.
| Plattdütschk |
| Kösters Martin |
| Brinkmanns Benno |
| Wiedkamps Anja |
| Wiedkamps Tim |
| Brüggen Monika |
| Brüggen Mathias |
| Bolten Anna |
| Lenz‚ Olli |
| Voss‚ Christian |
In Hochdeutsch werden Personen mit Vor- und Nachnamen bezeichnet. In den meisten Gegenden im Münsterland stellt man im Plattdeutschen den Nachnamen voran und hängt den Vornamen hinten an. An den Nachnamen hängt man dann ein „s“ oder ein „n“ an.
Ausnahme: Wenn der Name auf „s, ß, z“ endet, wird nicht noch ein „s“ angehängt.
| Hauchdütschk | ||||||||
| Martin Köster | ||||||||
| Benno Brinkmann | ||||||||
| Anja Wiedkamp | ||||||||
| Tim Wiedkamp | ||||||||
| Monika Brügge | ||||||||
| Mathias Brügge | ||||||||
| Anna Bolte | ||||||||
| Olli Lenz | ||||||||
| Christian Voss | ||||||||
15
So sägg m' dat up Platt
So sägg m‘ dat up Platt
In Hauchdütschk wärd Personen met Vüör- un Naonamen beteeknet. In de märsten [miästen] Giëgenden in dat Mönsterland stellt man in Plattdütschk denn Naonamen vüöran un hängt de Vüörnamen ächten an. An denn Naonamen hängt man dann een „s“ off een „n“ an. Utnahme: Wenn de Name up „s, ß, z“ endet, wätt nich noch een „s“ dranhangen.
In Hauchdütschk wärd Personen met Vüör- un Naonamen beteeknet. In de märsten [miästen] Giëgenden in dat Mönsterland stellt man in Plattdütschk denn Naonamen vüöran un hängt de Vüörnamen ächten an. An denn Naonamen hängt man dann een „s“ off een „n“ an. Utnahme: Wenn de Name up „s, ß, z“ endet, wätt nich noch een „s“ dranhangen.
| Plattdütschk |
| Kösters Martin |
| Brinkmanns Benno |
| Wiedkamps Anja |
| Wiedkamps Tim |
| Brüggen Monika |
| Brüggen Mathias |
| Bolten Anna |
| Lenz‚ Olli |
| Voss‚ Christian |
In Hochdeutsch werden Personen mit Vor- und Nachnamen bezeichnet. In den meisten Gegenden im Münsterland stellt man im Plattdeutschen den Nachnamen voran und hängt den Vornamen hinten an. An den Nachnamen hängt man dann ein „s“ oder ein „n“ an.
Ausnahme: Wenn der Name auf „s, ß, z“ endet, wird nicht noch ein „s“ angehängt.
| Hauchdütschk | ||||||||
| Martin Köster | ||||||||
| Benno Brinkmann | ||||||||
| Anja Wiedkamp | ||||||||
| Tim Wiedkamp | ||||||||
| Monika Brügge | ||||||||
| Mathias Brügge | ||||||||
| Anna Bolte | ||||||||
| Olli Lenz | ||||||||
| Christian Voss | ||||||||
Upgabe
Stell dir folgende Situation vor: du bist auf einem Nachbarschaftsfest und erhältst Besuch von einem Bekannten. Stell deinem Bekannten die Nachbarn Martin Köster, Benno Brinkmann, Tim Wiedkamp, Mathias Brügge, Olli Lenz und Christian Voss vor!
Stell dir folgende Situation vor: du bist auf einem Nachbarschaftsfest und erhältst Besuch von einem Bekannten. Stell deinem Bekannten die Nachbarn Martin Köster, Benno Brinkmann, Tim Wiedkamp, Mathias Brügge, Olli Lenz und Christian Voss vor!
Biespiël-Lösung:
Draff ick vüörstellen: dat is mien Naober Kösters Martin, …
Draff ick vüörstellen: dat is mien Naober Kösters Martin, …
Aufgabe
| Lösung | ||||||||
| Draff ick vüörstellen: dat is mien Naober Kösters Martin, | ||||||||
| dat is mien Naober Brinkmanns Benno, | ||||||||
| dat is mien Naober Wiedkamps Tim, | ||||||||
| dat is mien Naober Brüggen Mathias, | ||||||||
| dat is mien Naober Lenz‘ Olli un | ||||||||
| dat is mien Naober Voss‘ Christian. | ||||||||
Upgabe
Stell dir folgende Situation vor: du bist auf einem Nachbarschaftsfest und erhältst Besuch von einem Bekannten. Stell deinem Bekannten die Nachbarn Martin Köster, Benno Brinkmann, Tim Wiedkamp, Mathias Brügge, Olli Lenz und Christian Voss vor!
Stell dir folgende Situation vor: du bist auf einem Nachbarschaftsfest und erhältst Besuch von einem Bekannten. Stell deinem Bekannten die Nachbarn Martin Köster, Benno Brinkmann, Tim Wiedkamp, Mathias Brügge, Olli Lenz und Christian Voss vor!
Biespiël-Lösung:
Draff ick vüörstellen: dat is mien Naober Kösters Martin, …
Draff ick vüörstellen: dat is mien Naober Kösters Martin, …
Aufgabe
| Lösung |
| Draff ick vüörstellen: dat is mien Naober Kösters Martin, |
| dat is mien Naober Brinkmanns Benno, |
| dat is mien Naober Wiedkamps Tim, |
| dat is mien Naober Brüggen Mathias, |
| dat is mien Naober Lenz‘ Olli un |
| dat is mien Naober Voss‘ Christian. |
Grammatik
Feminisierung von Namen durch die Wortendung -schke
Wenn man im Hochdeutschen aus einer maskulinen Bezeichnung eine feminine machen möchte, dann kann man oft die Wortendung -in anhängen. Dadurch wird z.B. aus einem Anstreicher (m) eine Anstreicherin (f).
Feminisierung von Namen durch die Wortendung -schke
Wenn man im Hochdeutschen aus einer maskulinen Bezeichnung eine feminine machen möchte, dann kann man oft die Wortendung -in anhängen. Dadurch wird z.B. aus einem Anstreicher (m) eine Anstreicherin (f).
Im Münsterländer Platt gibt es eine vergleichbare Wortendung: -schke. Durch das Anhängen dieser Wortendung wird aus dem Naober (m) eine Naoberschke (f).
Grammatik
Feminisierung von Namen durch die Wortendung -schke
Wenn man im Hochdeutschen aus einer maskulinen Bezeichnung eine feminine machen möchte, dann kann man oft die Wortendung -in anhängen. Dadurch wird z.B. aus einem Anstreicher (m) eine Anstreicherin (f).
Feminisierung von Namen durch die Wortendung -schke
Wenn man im Hochdeutschen aus einer maskulinen Bezeichnung eine feminine machen möchte, dann kann man oft die Wortendung -in anhängen. Dadurch wird z.B. aus einem Anstreicher (m) eine Anstreicherin (f).
Upgabe
Stell dir folgende Situation vor: du bist auf einem Nachbarschaftsfest und erhältst Besuch von einem Bekannten. Stell deinem Bekannten die Nachbarinnen Anja Wiedkamp, Monika Brügge und Anna Bolte vor!
Stell dir folgende Situation vor: du bist auf einem Nachbarschaftsfest und erhältst Besuch von einem Bekannten. Stell deinem Bekannten die Nachbarinnen Anja Wiedkamp, Monika Brügge und Anna Bolte vor!
Biespiël-Lösung:
Draff ick vüörstellen: dat is miene Naoberschke Wiedkamps Anja, …
Draff ick vüörstellen: dat is miene Naoberschke Wiedkamps Anja, …
Aufgabe
| Lösung | ||||||||
| Draff ick vüörstellen: | ||||||||
| dat is miene Naoberschke Wiedkamps Anja, | ||||||||
| dat is miene Naoberschke Brüggen Monika, | ||||||||
| dat is miene Naoberschke Bolten Anna. | ||||||||
Upgabe
Stell dir folgende Situation vor: du bist auf einem Nachbarschaftsfest und erhältst Besuch von einem Bekannten. Stell deinem Bekannten die Nachbarinnen Anja Wiedkamp, Monika Brügge und Anna Bolte vor!
Stell dir folgende Situation vor: du bist auf einem Nachbarschaftsfest und erhältst Besuch von einem Bekannten. Stell deinem Bekannten die Nachbarinnen Anja Wiedkamp, Monika Brügge und Anna Bolte vor!
Biespiël-Lösung:
Draff ick vüörstellen: dat is miene Naoberschke Wiedkamps Anja, …
Draff ick vüörstellen: dat is miene Naoberschke Wiedkamps Anja, …
Aufgabe
| Lösung | ||||||||
| Draff ick vüörstellen: | ||||||||
| dat is miene Naoberschke Wiedkamps Anja, | ||||||||
| dat is miene Naoberschke Brüggen Monika, | ||||||||
| dat is miene Naoberschke Bolten Anna. | ||||||||