Deel 4: Förmliches Gespräch
- LB Seite
- Text Plattdeutsch (pd)
- Video- u. Audio-Dateien Plattdeutsch / Text Hochdeutsch (hd)
- LB Seite - Text Plattdeutsch (pd) - Video- u. Audio-Dateien (pd) / Text Hochdeutsch (hd)
14
1. Füörmlick Gespräch
Füörmlicke Gespräche tüschken Früemde
Aufgabe: Hör dir die Gespräche ein paar Mal genau an. Sprich die Texte laut und deutlich nach.
Füörmlicke Gespräche tüschken Früemde
Aufgabe: Hör dir die Gespräche ein paar Mal genau an. Sprich die Texte laut und deutlich nach.
- Förmliches Gespräch
Förmliches Gespräch zwischen Fremden
Aufgabe: Hör dir die Gespräche ein paar Mal genau an. Sprich die Texte laut und deutlich nach.
14
1. Füörmlick Gespräch
Füörmlicke Gespräche tüschken Früemde
Aufgabe: Hör dir die Gespräche ein paar Mal genau an. Sprich die Texte laut und deutlich nach.
Füörmlicke Gespräche tüschken Früemde
Aufgabe: Hör dir die Gespräche ein paar Mal genau an. Sprich die Texte laut und deutlich nach.
- Förmliches Gespräch
Förmliches Gespräch zwischen Fremden
Aufgabe: Hör dir die Gespräche ein paar Mal genau an. Sprich die Texte laut und deutlich nach.
14
| A: Gueden Dagg. |
| B: Gueden Dagg. Kennt wi us? |
| A: Näi, wi kennt us noch nich. Ick heit Mathias Brügge. |
| B: Angenehm, Herr Brügge, mien Name is Benno Brinkmann. |
| A: Angenehm, Herr Brinkmann. |
| A: Guten Tag. |
| B: Guten Tag. Kennen wir uns? |
| A: Nein, wir kennen uns noch nicht. Ich heiße Mathias Brügge. |
| B: Angenehm, Herr Brügge, mein Name ist Benno Brinkmann. |
| A: Angenehm, Herr Brinkmann. |
14
| A: Gueden Dagg. |
| B: Gueden Dagg. Kennt wi us? |
| A: Näi, wi kennt us noch nich. Ick heit Mathias Brügge. |
| B: Angenehm, Herr Brügge, mien Name is Benno Brinkmann. |
| A: Angenehm, Herr Brinkmann. |
| A: Guten Tag. |
| B: Guten Tag. Kennen wir uns? |
| A: Nein, wir kennen uns noch nicht. Ich heiße Mathias Brügge. |
| B: Angenehm, Herr Brügge, mein Name ist Benno Brinkmann. |
| A: Angenehm, Herr Brinkmann. |
14
Füörmlick Gespräch
| A: Gueden Aobend, Frau …. Draff ick äs iäm fraogen, wu Ji heit? |
| B: Gueden Aobend. Natürlick. Ick heit Monika Brügge. Ick weet auk nich, well Ji sind. Draff ick nao denn Namen fraogen? |
| A: Ick sin Bernd Kampe. Schön, Ju kennentelärn. Wao kuemmt Ji wegg? |
| B: Ji meint, wao ick wuehne? |
| A: Jau. Wao wuehnt Ji? |
| B: Ick wuehne in Saorbiëck – un Ji? |
| A: Ick sin ut Warenduorp. Ut Saorbiëck? Wao ligg dat dann? |
| B: Saorbiëck ligg tüschken Ibbenbüren un Greiben. |
| A: Guet. Et dööt (auk: dött) mi leed, aower nu mott ick wieder. Schönen Aobend noch. |
| B: Auk so. |
| A: Guten Abend, Frau … . Darf ich mal eben fragen, wie Sie heißen? |
| B: Guten Abend. Natürlich. Ich heiße Monika Brüggge. Ich weiß auch nicht, wer Sie sind. Darf ich nach dem Namen fragen? |
| A: Ich bin Bernd Kampe. Schön, Sie kennenzulernen. Wo kommen Sie her? |
| B: Sie meinen, wo ich wohne? |
| A: Ja. Wo wohnen Sie? |
| B: Ich wohne in Saerbeck – und Sie? |
| A: Ich komme aus Warendorf. Aus Saerbeck? Wo liegt das denn? |
| B: Saerbeck liegt zwischen Ibbenbüren und Greven. |
| A: Gut. Es tut mir leid, aber ich muss nun weiter. Einen schönen Abend noch. |
| B: (Auch so). Das wünsche ich Ihnen auch. |
14
Füörmlick Gespräch
| A: Gueden Aobend, Frau …. Draff ick äs iäm fraogen, wu Ji heit? |
| B: Gueden Aobend. Natürlick. Ick heit Monika Brügge. Ick weet auk nich, well Ji sind. Draff ick nao denn Namen fraogen? |
| A: Ick sin Bernd Kampe. Schön, Ju kennentelärn. Wao kuemmt Ji wegg? |
| B: Ji meint, wao ick wuehne? |
| A: Jau. Wao wuehnt Ji? |
| B: Ick wuehne in Saorbiëck – un Ji? |
| A: Ick sin ut Warenduorp. Ut Saorbiëck? Wao ligg dat dann? |
| B: Saorbiëck ligg tüschken Ibbenbüren un Greiben. |
| A: Guet. Et dööt (auk: dött) mi leed, aower nu mott ick wieder. Schönen Aobend noch. |
| B: Auk so. |
| A: Guten Abend, Frau … . Darf ich mal eben fragen, wie Sie heißen? |
| B: Guten Abend. Natürlich. Ich heiße Monika Brüggge. Ich weiß auch nicht, wer Sie sind. Darf ich nach dem Namen fragen? |
| A: Ich bin Bernd Kampe. Schön, Sie kennenzulernen. Wo kommen Sie her? |
| B: Sie meinen, wo ich wohne? |
| A: Ja. Wo wohnen Sie? |
| B: Ich wohne in Saerbeck – und Sie? |
| A: Ich komme aus Warendorf. Aus Saerbeck? Wo liegt das denn? |
| B: Saerbeck liegt zwischen Ibbenbüren und Greven. |
| A: Gut. Es tut mir leid, aber ich muss nun weiter. Einen schönen Abend noch. |
| B: (Auch so). Das wünsche ich Ihnen auch. |
14
So sägg m' dat up Platt
| Wu man sick söwwes vüörstellt | Antwaort daodrupp |
| Ick heit Monika Brügge. | Angenehm. |
| Ick sin Bernd Kampe. | Schön, Ju kennentelärn. |
De höflicke Anrede is in dat Plattdütschke, egal off man eene off mährere Personen mennt, de 2. Person Plural: Ji / Gi. Se is in dat Plattdütschke de gängige Anredefuorm. Man verwendet se bie Früemde, bie offizielle Anlässe un so wieder.
Biespiël: Kennt Ji/Gi Herrn Möller?
Manges häört man in dat Mönsterland auk de 3. Person Plural (Se), jüst so äs in dat Hauchdütschke. „Se“ sägg man normalerwiese dann, wenn man mit eene Respektsperson küert, biespiëlswiese mit denn Pastor.
Biespiël: Herr Pastaor, kennt Se Herrn Möller?
In de märsten Giëgenden von dat Mönsterland hett et „Ji/ji“. Wattewechten, biespiëlswiese in ‘n Norden, sägg man aower „Gi/gi“.
| Wie man sich vorstellt | Antort darauf |
| Ick heiße Monika Brügge. | Angenehm. |
| Ich bin Bernd Kampe. | Schön, Sie kennenzulernen. |
Die höfliche Anrede ist im Plattdeutschen, egal ob man eine oder mehrere Personen meint, die 2. Person Plural: Ihr. Sie ist im Plattdeutschen die gängige Anredeform. Man verwendet sie bei Fremden, bei offiziellen Anlässen und so weiter.
Beispiel: Kennen Sie Herrn Müller?
Manchmal hört man im Münsterland auch die 3. Person Plural (Sie), genauso wie im Hochdeutschen. „Sie“ sagt man normalerweise dann, wenn man mit einer Respektsperson spricht, beispielsweise mit dem Pastor.
Beispiel: Herr Pastor, kennen Sie Herrn Müller?
In den meisten Gegenden vom Münsterland heißt es „Ji/ji“. Mancherorts, beispielsweise im Norden, sagt man aber “Gi/gi“.
14
So sägg m' dat up Platt
| Wu man sick söwwes vüörstellt | Antwaort daodrupp |
| Ick heit Monika Brügge. | Angenehm. |
| Ick sin Bernd Kampe. | Schön, Ju kennentelärn. |
De höflicke Anrede is in dat Plattdütschke, egal off man eene off mährere Personen mennt, de 2. Person Plural: Ji / Gi. Se is in dat Plattdütschke de gängige Anredefuorm. Man verwendet se bie Früemde, bie offizielle Anlässe un so wieder.
Biespiël: Kennt Ji/Gi Herrn Möller?
Manges häört man in dat Mönsterland auk de 3. Person Plural (Se), jüst so äs in dat Hauchdütschke. „Se“ sägg man normalerwiese dann, wenn man mit eene Respektsperson küert, biespiëlswiese mit denn Pastor.
Biespiël: Herr Pastaor, kennt Se Herrn Möller?
In de märsten Giëgenden von dat Mönsterland hett et „Ji/ji“. Wattewechten, biespiëlswiese in ‘n Norden, sägg man aower „Gi/gi“.
| Wie man sich vorstellt | Antort darauf |
| Ick heiße Monika Brügge. | Angenehm. |
| Ich bin Bernd Kampe. | Schön, Sie kennenzulernen. |
Die höfliche Anrede ist im Plattdeutschen, egal ob man eine oder mehrere Personen meint, die 2. Person Plural: Ihr. Sie ist im Plattdeutschen die gängige Anredeform. Man verwendet sie bei Fremden, bei offiziellen Anlässen und so weiter.
Beispiel: Kennen Sie Herrn Müller?
Manchmal hört man im Münsterland auch die 3. Person Plural (Sie), genauso wie im Hochdeutschen. „Sie“ sagt man normalerweise dann, wenn man mit einer Respektsperson spricht, beispielsweise mit dem Pastor.
Beispiel: Herr Pastor, kennen Sie Herrn Müller?
In den meisten Gegenden vom Münsterland heißt es „Ji/ji“. Mancherorts, beispielsweise im Norden, sagt man aber “Gi/gi“.
14
| A: Gueden Muorgen. |
| B+C: Gueden Muorn. |
| A: Draff ick fraogen, wu Ji beiden heit‘? |
| B: Jau, siëker doch. Wie heit‘ Wiedkamp, Thorsten un Anja Wiedkamp. Un Ji? Wu heit‘ Ji? |
| A: Ick heit Voss. |
| C: Un de Vüörname? |
| A: Entschuldigung. Ick heit met Vüörnamen Christian. |
| B: Kuemmt Ji ut Mönster?. |
| A: Näi, ick kuemm ut Detten, aower ick arbeide in Mönster. Un Ji? Kuemmt Ji ut Mönster? |
| C: Jau, wi sind ut Mönster. |
| B: Du, Anja, wi müet‘ wieder. Guet gaohn. |
| C: Jau, wi müet‘ wieder. Guet gaohn, Herr Voss. |
| A: Jau, doot Ju wat hen. |
| A: Guten Morgen. |
| B+C: Guten Morgen. |
| A: Darf ich fragen, wie Sie beiden heißen? |
| B: Ja, sicher. Wir heißen Wiedkamp, Thorsten und Anja Wiedkamp. Und Sie? Wie heißen Sie? |
| A: Ich heiße Voss. |
| B: Und der Vorname? |
| A: Entschuldigung. Ich heiß mit Vornamen Christian. |
| B: Kommen Sie aus Münster?. |
| A: Nein, ich komme aus Emsdetten, aber ich arbeite in Münster. Und Sie? Kommen Sie aus Münster? |
| C: Ja, wir sind aus Münster. |
| B: Du, Anja, wir müssen weiter. Auf Wiedersehen. |
| C: Ja, wir müssen weiter. Auf Wiedersehen, Herr Voss. |
| A: Ja, auf Wiedersehen. |
14
| A: Gueden Muorgen. |
| B+C: Gueden Muorn. |
| A: Draff ick fraogen, wu Ji beiden heit‘? |
| B: Jau, siëker doch. Wie heit‘ Wiedkamp, Thorsten un Anja Wiedkamp. Un Ji? Wu heit‘ Ji? |
| A: Ick heit Voss. |
| C: Un de Vüörname? |
| A: Entschuldigung. Ick heit met Vüörnamen Christian. |
| B: Kuemmt Ji ut Mönster?. |
| A: Näi, ick kuemm ut Detten, aower ick arbeide in Mönster. Un Ji? Kuemmt Ji ut Mönster? |
| C: Jau, wi sind ut Mönster. |
| B: Du, Anja, wi müet‘ wieder. Guet gaohn. |
| C: Jau, wi müet‘ wieder. Guet gaohn, Herr Voss. |
| A: Jau, doot Ju wat hen. |
| A: Guten Morgen. |
| B+C: Guten Morgen. |
| A: Darf ich fragen, wie Sie beiden heißen? |
| B: Ja, sicher. Wir heißen Wiedkamp, Thorsten und Anja Wiedkamp. Und Sie? Wie heißen Sie? |
| A: Ich heiße Voss. |
| B: Und der Vorname? |
| A: Entschuldigung. Ich heiß mit Vornamen Christian. |
| B: Kommen Sie aus Münster?. |
| A: Nein, ich komme aus Emsdetten, aber ich arbeite in Münster. Und Sie? Kommen Sie aus Münster? |
| C: Ja, wir sind aus Münster. |
| B: Du, Anja, wir müssen weiter. Auf Wiedersehen. |
| C: Ja, wir müssen weiter. Auf Wiedersehen, Herr Voss. |
| A: Ja, auf Wiedersehen. |
17
| Grammatik | ||||||||
| 1. Personalpronomen (persönlick Fürwaort) in Nominativ | ||||||||
| Personalpronomen ersett‘ Hauptwäörder (Personen, Kiëgenstänne off Sakverhollde), üm Wiederholungen te vermeiden. | ||||||||
| Singular | Plural | |||||||
| 1. P | 2. P | 3. Person | 1. P | 2. P | 3. P | |||
| m | f | n | ||||||
| Nominativ | ick | du | he | se | et | wi | gi/ji | se |
| Grammatik | ||||||||
| 1. Personalpronomen (persönliches Fürwort) im Nominativ | ||||||||
| Personalpronomen ersetzen Hauptwörter (Personen, Gegenstände oder Sachverhalte), um Wiederholungen zu vermeiden. | ||||||||
| Singular | Plural | |||||||
| 1. P | 2. P | 3. Person | 1. P | 2. P | 3. P | |||
| m | f | n | ||||||
| Nominativ | ich | du | er | sie | es | wir | ihr | sie |
17
Grammatik
1. Personalpronomen (persönlick Fürwaort) in Nominativ
Personalpronomen ersett‘ Hauptwäörder (Personen, Kiëgenstänne off Sakverholde), üm Wiederholungen te vermeiden.
1. Personalpronomen (persönlick Fürwaort) in Nominativ
Personalpronomen ersett‘ Hauptwäörder (Personen, Kiëgenstänne off Sakverholde), üm Wiederholungen te vermeiden.
| Singular | Plural | |||||||
| 1. P | 2. P | 3. Person | 1. P | 2. P | 3. P | |||
| m | f | n | ||||||
| Nominativ | ick | du | he | se | et | wi | gi/ji | se |
| Singular | Plural | |||||||
| 1. P | 2. P | 3. Person | 1. P | 2. P | 3. P | |||
| m | f | n | ||||||
| Nominativ | ich | du | er | sie | es | wir | ihr | sie |
17
| Übung | ||||||||
| Welches Personalpronomen ersetzt das Hauptwort? | ||||||||
| Klick die richtige Lösung an! |
| Biespiël: | Lösung: |
| Martin less. | He less. |
| Benno wuehnt in Mönster. | ick | du | he | se |
| Beate kennt Greiben. | wi | se | gi | du |
| Rolf un Rita lärt Platt. | he | du | se | wi |
| Dat Kind hett Hannah. | se | he | du | et |
| Manni un Siggi wiët‘ dat nich. | se | du | gi | he |
| Uta mennt dat nich so. | et | se | wi | ick |
Diese Übung finden Sie als nächsten Test in diesem Abschnitt!
17
| Übung | ||||||||
| Welches Personalpronomen ersetzt das Hauptwort? | ||||||||
| Klick die richtige Lösung an! |
| Biespiël: | Lösung: |
| Martin less. | He less. |
| Benno wuehnt in Mönster. | ick | du | he | se |
| Beate kennt Greiben. | wi | se | gi | du |
| Rolf un Rita lärt Platt. | he | du | se | wi |
| Dat Kind hett Hannah. | se | he | du | et |
| Manni un Siggi wiët‘ dat nich. | se | du | gi | he |
| Uta mennt dat nich so. | et | se | wi | ick |
Diese Übung finden Sie als nächsten Test in diesem Abschnitt!
17